2×4

En los últimos años escribí y publiqué dos textos –un cuento y un poema– que alcanzaron una buena receptividad y uno de los signos de que los mismos también podían embarcarse también en el gran viaje fue el trabajo realizado por Alai Diniz con sus alumnos de UNILA, volcado en una performance, sobre mi poema Desalma. Por su parte, Tracy Lewis accedía gustoso al convite de un editor de la India, a traducir al inglés mi cuento Jevy ko’ẽ – Día del regreso. De aquí a la idea de unir dichos textos –emparentados desde ya por un tema anclado en el desarraigo y la pérdida de la identidad–, en un conjunto multilingüe, hubo poco trecho, y hoy, estos prestigiosos investigadores de literatura paraguaya, agregan a mi camino fascinado por la ruta de la traducción, a mi propio buceo o balbuceo, este prisma invalorable. (Susy Delgado)