La sangre florecida

Edición bilingüe – Traducción al portugués de Weslei Roberto Candido
“La sangre florecida es un texto narrativo abierto, altamente poético, libre, inclusive en lo que atañe a la consecución cronológica. De tal manera escrito que el lector tiene opciones múltiples para seguirlo, componerlo a su manera y recomponerlo con su propia imaginación.
Otro aspecto que le da gran calidad es el conocimiento profundo del universo campesino en el que transcurre el relato, sin por ello caer en el realismo chato, ni menos en las limitaciones del esquema protestatario, ni en la caricatura panfletaria. Esto sin por ello renunciar a defender la dignidad de su pueblo, largamente sometido, sediento de justicia. No hay riesgo alguno que esto ocurra, si detrás de la letra se encuentra la mano segura de una poeta como Susy”. (Rubén Bareiro Saguier)
“A prosa poética de Susy Delgado vai do mais puro lirismo infantil até a violência total, seja na forma como narra, seja nos fatos que são relatados. Maria’i e depois simplesmente Maria é o fio condutor dos relatos que aqui seguem. Os relatos têm episódios de uma dureza tremenda, mas o Sangue Florescido não deixa de ser uma história romântica. Maria’i é uma menina e posteriormente uma mulher em busca do amor, do verdadeiro amor, que possa calar suas angústias, que possa compreendê-la e aceitá-la em sua condição de mulher independente, forte e paradoxalmente frágil à sua maneira”. (Weslei Roberto Candido)