Ejedesencuadrá

Hace unos años estábamos trabajando con educadores populares en Caaguazú unos talleres sobre salud mental.
Esa mañana el tema era “desmanicomialización”, palabra que parece un estornudo por lo impronunciable, casi siempre incomodando y ese día más aun al mundo guaraní parlante.
A la pregunta “¿Y cómo se pudiera decir ‘desmanicomialización’ en guaraní?”, la palabra la inventó ahí nomás un participante:
“¡Ejedesencuadrá!”. El grupo la aprobó entre risas. Des-encuadrarse, des-rigidizarse, des-fijarse. La necesidad de transgredir y transgredirnos, desde una salud mental vital, solidaria, comunitaria, emancipadora, deseante. (Agustín Barúa Caffarena)