Kirirĩ ñe’ẽ joapy/ Échos du silence

“Esta antología trilingüe (guaraní-castellano-francés), que reúne lo más sobresaliente de la obra poética de Susy Delgado, llega hoy a las manos de los lectores de habla francesa quienes podrán apreciar en toda su dimensión a esta autora paraguaya, original orfebre de la palabra, gracias al delicado trabajo de traducción hecho por Cecilia Adoue. (…)
Tanto la autora como la traductora deslumbran por el minucioso trabajo que realizan con y sobre la palabra. Esta no es solamente un instrumento para decir y decirse, sino un recurso estético tallado a fondo, explorado finamente y utilizado conforme a las posibilidades contenidas en la estructura de cada lengua, cuidando que el significante de la lengua receptora no empalidezca el significado de la lengua emisora. En este sentido, es de destacar el esfuerzo hecho por la traductora para transmitir las tonalidades modales y onomatopéyicas del guaraní”. (Delicia Villagra).